sauna di vapore

1) fresco

2) saturo di vapore

n. [u]

1 vapore; (spec.) vapore acqueo: dry steam, vapore secco; wet steam, vapore umido; saturated steam, vapore saturo; superheated steam, vapore surriscaldato

2 (fam.) energia; forza; vigore; ( anche) sentimenti repressi: to let off (o to work off) steam, dare sfogo alla propria energia; sfogarsi; (fam.) to run out of steam, esaurire l'energia; perdere l'entusiasmo

● steam bath, bagno di vapore, bagno turco; = steam room ► sotto □ steam boiler, caldaia a vapore □ (mecc.) steam-box (o steam-chest), camera (di distribuzione) del vapore □ (autom.) steam cleaning, lavaggio a vapore □ steam coal, carbone per caldaie (o da centrale termica) □ steam colour, colore fissato a vapore □ steam crane, gru a vapore □ steam engine, motore (o macchina) a vapore; (ferr.) locomotiva a vapore □ steam gauge, manometro ( di caldaia) □ steam hammer, maglio a vapore □ steam-heated, riscaldato a vapore □ steam heating, riscaldamento a vapore □ steam iron, ferro ( da stiro) a vapore □ (mecc.) steam jacket, camicia di riscaldamento a vapore □ steam navigation, navigazione a vapore □ steam plough, aratro a vapore □ steam power, forza motrice del vapore □ steam room, stanza per bagno turco (o dei bagni di vapore); sauna ( il locale) □ ( USA) steam shovel, escavatore, escavatrice; pala meccanica (cfr. ingl. excavator) □ (naut.) steam tug, rimorchiatore a vapore □ (mecc.) steam turbine, turbina a vapore □ steam whistle, sirena a vapore □ at full steam, a tutto vapore □ to blow off steam (o to let off steam), ( di locomotiva) scaricare vapore; (fig.) scaricarsi; dare sfogo alla propria energia; sfogarsi □ to get up steam, ( di locomotiva) aumentare la pressione (del vapore); (ferr.) mettere una locomotiva sotto pressione; (fig.: di un progetto, un'attività) mettersi in moto, ingranare, prendere l'abbrivo (fig.); ( anche) raccogliere le proprie forze; infuriarsi, arrabbiarsi □ under one's own steam, (naut.) con i propri mezzi; (fig.) da solo, senz'aiuto □ to work off steam = to blow off steam ► sopra □ to work up steam = to get up steam ► sopra □ (naut.) Full steam ahead!, avanti a tutto vapore!

A v. t.

1 (ind., tecn.) esporre al vapore; vaporizzare; passare al vapore; trattare col vapore: to steam timber, trattare legname col vapore

2 ( cucina) cuocere a vapore: to steam a pudding, cuocere a vapore un budino

3 ( slang: di teppisti) picchiare; menare

4 ( slang USA) mandare in bestia; irritare; fare infuriare

B v. i.

1 fumare; fumigare; esalare (o emettere) vapore: ( di un cavallo) to be steaming with sweat, fumare dal sudore

2 produrre vapore

3 (mecc.) essere azionato dal vapore; andare a vapore

4 (naut.: di nave) navigare a vapore; procedere, avanzare

5 (fam.) = to get steamed up ► sotto

● (fam.) to steam ahead, ( di nave a vapore, ecc.) avanzare; (fig.) lavorar sodo □ to steam away, evaporare; ( di nave a vapore, ecc.) partire □ (fig.) to steam in, arrivare in gran fretta; entrare di furia □ (naut.) to steam into the harbour, entrare in porto □ (ferr.) to steam into the station, entrare in stazione □ to steam off, staccare ( un francobollo, ecc.) con il vapore □ to steam a letter open, aprire una lettera con il vapore □ (naut.) to steam out, partire, salpare □ to steam over, appannarsi; appannare □ to steam up, appannarsi; coprirsi di vapore; (fam.) stimolare, gasare, entusiasmare; ( slang) mandare in bestia, infuriare □ (fam. USA) to get steamed up, infuriarsi; arrabbiarsi □ The boat steamed down the river, il vaporetto discese il fiume.

1) (vapour) vapore m.; (on window) vapore m., appannamento m.

2) mecc. (from pressure) vapore m.

modificatore [bath, cloud] di vapore; [ cooking] al vapore; [iron, railway] a vapore

••

verbo transitivo (cook) gastr. cucinare al vapore [ vegetables]

1) (give off vapour) [kettle, soup] fumare; [ machine] fumare, emettere fumo; [ volcano] esalare fumo

2) ferr.

•

- steam open

- steam up

* * *

1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) vapore; di vapore

2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) vapore; a vapore

1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) fumare

2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) navigare (a vapore)

3) (to cook by steam: The pudding should be steamed for four hours.) cuocere (a vapore)

•

- steam-

* * *

1) (vapour) vapore m.; (on window) vapore m., appannamento m.

2) mecc. (from pressure) vapore m.

modificatore [bath, cloud] di vapore; [ cooking] al vapore; [iron, railway] a vapore

••

verbo transitivo (cook) gastr. cucinare al vapore [ vegetables]

1) (give off vapour) [kettle, soup] fumare; [ machine] fumare, emettere fumo; [ volcano] esalare fumo

2) ferr.

•

- steam open

- steam up

1) vapore

2) pl. esalazioni

3) aria riscaldata (della sauna)

1) ( помещение) bagno м.

2) ( мытьё) il fare il bagno, bagno м.

3) ( головомойка) lavata ж. di capo

4)

* * *

1) bania, sauna russa

2) разг. ( мытьё) bagno m, lavaggio m

3) кул.

••

* * *

colloq. affogatolo

1) ( помещение) bagno м.

2) ( мытьё) il fare il bagno, bagno м.

3) ( головомойка) lavata ж. di capo

4)

* * *

1) bania, sauna russa

2) разг. ( мытьё) bagno m, lavaggio m

3) кул.

••

* * *

gener. stufa, bagno, stabilimento di bagni

ångbad (s.)

bagno di vapore; sauna